ジョセフ→空条承太郎→東方仗助 「ジョジョ」の主人公はなぜ急に日本人路線になったのか？

>>4
海外の翻訳どーしてるんやろ

>>6

出典元：○○『』（集英社）

出典元：○○『』（集英社）

>>11
すげえな

>>11
こういう翻訳者の努力が見えるやつ好きやわ

>>11
アニメの英語版だとギアッチョのセリフは
「“小石一つ残らずひっくり返して”“どこのどいつかもわからねぇ奴の本から葉っぱ（※leafには本のページという意味がある）を抜きとる”ような真似をしなきゃなんねーな…
石を一つ残らずひっくり返すってのはわかるよ。すげーわかる
だが誰かの本から葉っぱを抜きとるってのはなんなんだ…？
なんで本に葉っぱが挟まってやがんだよーッ！
俺を馬鹿にしてやがんのか！ふざけやがってチクショーッ！」
的なものになってる

>>10
「波紋古いな！」のジャンプ編集部は鬼やけど、後のマンガ業界に新しいムーブメント起こしたから凄いわな

>>22
その代償で編集とエジプト旅行させられてエジプト編書かされた
荒木飛呂彦は下痢したり怖い思いしたりエジプトが大嫌いになった

>>27
草

>>31
私欲で使うようなスタンド使いって相当邪悪じゃないとスタンド覚醒せんやろ

>>31
ジョニィはスタンドも遺体も私欲に使った
冒険も自身の納得のため