【文化】韓国人には建前が通じない？「今度ご飯に行きましょう」が誤解を生む理由

　――日本語と韓国語でちがいを感じた部分はありますか？

ハングルノート加藤（以下、加藤）：そうですね。一番驚いたのは「遠回しの表現」が通じないことですね。

日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、はっきり「やる」「やらない」を言う必要があります。仕事でも恋愛でも、人間関係すべてにおいて「ストレートさ」が求められるんです。

――社交辞令で「今度ご飯行きましょう」なども通じないかもしれませんね。

加藤：はい。韓国ではそれが本当の約束になってしまうので注意が必要です。

「今度ご飯行きましょうね」と軽い社交辞令を言ったつもりが、いつまでも予定を立てないと相手からは「いつ行くの？」とつめられることも（笑）。

こういうささいな言葉でも、文化を知らないとすれちがいの元になってしまうんです。

詳しくはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/d76c122a3c658cdbf193f558c061e7124812d551

そんな事より今韓国国内で起きてる事件を報道しなよ

> 日本だと「ちょっと考えておきます」と言えば、「やりたくないんだな」と察してもらえますよね。だけど韓国では、
で、この言い回しで正確に察してくれる国はどこ？

あれ？
行けたら行くは、本当に行ってあげるけどな
いつか飯いこうも、断るつもりじゃないし

おれ韓国人なのか

国民みんながひろゆきみたいなのばっかりだからな
思惑はどうあれ、事実としてそう言いましたよね？って開き直るのが正しいと思ってる連中

建前は日本の文化だからだろ

欧米人にも通じないでしょこれ

外国人は京都に住めないな

韓国人は日本人は冷たいってよく言うよね
日本人は自分の時間を大事にしたいし他人に干渉することもされることも嫌いなんだよ
特に最近の若者は飲みニケーションなんてものが大嫌い
昭和の時代のオヤジ文化なんだよ
仕事とプライベートをバキって分けたい
韓国人は他人の生活に土足で入ってこようとするしやたら馴れ馴れしく接してくるし人との距離の取り方がバグってるんだよね

日本人でも通じないけど、保留かと思う、拒否とは思わない

お茶漬けいかがどすって言われて本当に出てくるまで居座るバターンだな

社交辞令なんて日本人特有だろ、ゲームの中でオレの知っる外人と喋っても社交辞令なんて通用しないよ英語で約束したらほんとと思われる

自動翻訳で通じない言い回しは、あまり使わないほうがいいよ
日本人同士の会話にしておけよ。
外国人同士でもとても翻訳できないようなめちゃくちゃな悪口はよくやってる

同じマンションや団地に住んでて何かのきっかけで少し仲良くなり家に呼んだりすると
次は家族全員が来る様になり
3回目には冷蔵庫まで勝手に開けて飲み食いされる、は有名な話しw

今度、飯でも行きましょうって嘘ではないだろ
今すぐ行くような関係ではないが、タイミングが合えばそうしましょうという軽い好意
嫌いな人には言わない
これを社交辞令の嘘だと思って使ってるならサイコパスだな

日本人だが飯行きましょと言ったら
飯行くわな

京都式の建前は関東人にも通じないぞw

実際日本でそれ通じない奴は発達障害疑われるわけだが

まあ、韓国人や外人に通じないのはこの日本語の微妙な感覚だろう
明確な好意ではないが良好な状態
それを互いに理解する会話だ
考えておきます、は考えないことも多いがな
こちらは否定に近い表現だが柔らかい否定だと思ってもいい
微妙なニュアンスなんだ

いっしょに飯でも食べますか？
いまの東京でつかうとしたら
クレーマーを相手するときの懐柔策ぐらいしか使わないだろうに

自分から言ったらダメじゃね？
言われた側が「ええ行きましょう～」と答えるのは建前だけど
自分から「今度ご飯行きましょう」と建前で言い出す必要はないもん
ご飯に行くという話題に触れないのが普通だよ

ご飯行きましょうと言う人は、実際に行く事になっても構わないと思ってる人だよ

綺麗ですねとかかっこいいですねってのを本気にしちゃう感じだろう

今度ご飯行きましょうなんて、社交辞令かどうかは日本人同士だって実際にアクション取らないと分からないよね

「ご飯に行きましょう」社交辞令じゃなくて
約束だろ

ア◯か

日本人の社交辞令

今度ご飯に行きましょう（もう二度と会いたくないどす）

ごめん、俺も建前が通じない人間って言われたことあるわ

また機会があればとかまた今度でいいのにご飯行きましょうとかいう
日本人がおかしいだろ？

韓国人に建前つうじなかろうが
そもそも遺伝子違うから

建前とか言ってる日本人がねじ曲がってると思うぞ？
京都のせいか？

JKに今度えっちしようねって言われて

何時！？って聞いたら大人の癖に建前も分かんねえのか通報すっぞって脅されて

正直興奮した

SNSで知り合った女性にお金貸してくれたら何でもしますお願い！って言われて
送金した途端退会しましたって通知きた

日本人は難しいです

そもそも行く気がないのに余計な事言うなボケ
いつまで無駄な古い事やってんの？

①近いうち
②そのうち
③いつかまた

この三段活用

俺の行けたら行くは絶対行く側なので知らない人は来た時に困るらしい

多様性ってなんなんだろーねー

図々しく傍若無尽の方が上でこっちが我慢しなくちゃならないから日本人そのままの感覚だと舐められっぱなし

世界中の人間には
誰と気持ちを通じ合わせるか
選ぶ権利があります

ご飯なんかいかねえよばーか

誘ってほしたがりの魅力ない日本人がいう言葉
今度飯でもいきましょう

結局、「今度、飯でも食いに行きましょう」も「考えさせてください」もビジネスの現場でそのプロが作り出したセオリーなんだよ
そんなものがいい加減な嘘なわけないだろ
そこから付き合いを広げたり、相手を不快にさせない気配りで溢れてる
事後対応をしっかりしたら、どちらも実戦で通用する言葉なんだよ
誘われても飯を食いに行かなかったり、考えさせてと言っておいて「社交辞令なんですすよー」なんて言うからおかしくなる

てか、食事に誘うとかじゃない、別の言い方なんじゃないの？
言葉の違いって普通そうだろ？
「ちゃぶ台をひっくり返す」って他の国で言ったらどうなるよ？
ちゃぶ台ひっくり返すだろ

日本人がわかるみたいなこと言ってんなw

男にクリスマスディナー誘われた俺はどうすりゃいいのさ？
本音が盛り盛りすぎてて怖いんですけどｗ

同じ窯の飯を食う間柄って言葉もあるし、嫌いな奴とは飯食いたくないから
「今度飯でも」と言われたら基本乗ってきたんだけど
幼馴染に久々に会って「今度飯でも」って言われて乗ったら
「社交辞令だよ」と笑われて、あー大人になったなってのと同時に
一抹のさみしさを感じたわ。俺は近づきたくない奴に誘ったことないんだよなー

前向きに検討いたします！

「空気を読む」という技術は日本人特有のモノだから外国人に理解されないのは仕方が無い